1
00:00:07,007 --> 00:00:11,342
Então, vamos supor que a medição
de você e sua proposta estão concluídas

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,254
e que somos parceiros
em um empreendimento

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,139
para adquirir e reformar Nassau.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,549
Jack foi caçar o Capitão Flint.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,559
As chances são boas
você viu o último dele.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,970
Quando Anne estava recrutando espiões
em Porto Real,

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,480
ela conheceu um homem com uma propriedade
no deserto.

8
00:00:25,651 --> 00:00:29,690
Este homem achou lucrativo oferecer
seus serviços para famílias ricas

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,651
com a necessidade de tornar problemático
membros da família desaparecem.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,485
Quais famílias?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,367
Flint não precisa ir muito longe.

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,825
Tudo o que ele precisa é enterrar esse ouro
em algum lugar desconhecido e ele venceu.

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,740
Aceite o tratado
e John Silver vive.

14
00:00:42,918 --> 00:00:46,252
Esta guerra, não será
negociado para evitar uma briga.

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,753
Flint: Mesmo que você pudesse me matar,
como você vai explicar isso para ela?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,164
Ela acredita nisso.

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,334
Se custar uma guerra para salvá-la,
você a terá perdido de qualquer maneira.

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,595
Mesmo você não pode construir uma história
para fazê-la te perdoar isso.

19
00:00:56,765 --> 00:01:00,008
Prata:
Esta guerra é mais importante que a vida dela?

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,429
Responda à pergunta.

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,847
| quero ouvir você dizer isso.

22
00:01:11,780 --> 00:01:16,490
Homem: O que deve ser feito
com os indesejados?

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,453
Os homens que não cabem,

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,990
quem civilização
deve podar da videira

25
00:01:24,167 --> 00:01:27,080
para proteger seu senso de si mesmo.

26
00:01:27,254 --> 00:01:31,339
Todas as culturas desde a mais remota antiguidade
sobreviveu desta forma,

27
00:01:31,508 --> 00:01:35,593
definindo-se pelas coisas
isso exclui.

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,842
Enquanto houver progresso,

29
00:01:39,016 --> 00:01:41,257
sempre haverá
detritos humanos em seu rastro

30
00:01:41,435 --> 00:01:44,052
do lado de fora olhando para dentro.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,140
E mais cedo ou mais tarde,

32
00:01:46,315 --> 00:01:49,398
é preciso responder à pergunta

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,560
o que acontece com eles?

34
00:01:52,738 --> 00:01:53,773
(inala)

35
00:01:53,947 --> 00:01:57,906
Em Londres, a solução
é chamá-los de criminosos.

36
00:01:58,076 --> 00:02:00,738
Para jogá-los
em um buraco profundo e escuro

37
00:02:00,912 --> 00:02:03,279
e espero que nunca acabe.

38
00:02:06,752 --> 00:02:10,586
| argumentaria que a justiça exige
fazemos melhor do que isso.

39
00:02:10,756 --> 00:02:14,966
Que uma civilização seja julgada
não por quem exclui,

40
00:02:15,135 --> 00:02:18,969
mas pela forma como trata os excluídos.

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,592
Não foi isso que perguntei.

42
00:02:34,446 --> 00:02:38,189
Muitos dos homens encarcerados aqui
tenho inimigos, senhor.

43
00:02:38,867 --> 00:02:41,780
Tal é a natureza de ser
anátema para o império.

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,194
E a única maneira de protegê-los

45
00:02:44,373 --> 00:02:46,660
é garantir que uma vez
eles passam por esses portões,

46
00:02:46,833 --> 00:02:50,076
seu anonimato também é protegido.

47
00:02:50,253 --> 00:02:54,087
Aqui, eles devem deixar de ser
para poder encontrar a paz.

48
00:02:54,257 --> 00:02:58,797
| já disse que não sou inimigo dele,
nem o homem que me enviou.

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,881
Sim, e eu acredito em você
quando você diz isso, mas ainda assim...

50
00:03:01,056 --> 00:03:03,548
- Você sabe de onde eu venho, senhor?
- Não, eu não.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,966
| vem de Nassau.

52
00:03:11,608 --> 00:03:14,726
Meu nome é Tom Morgan.

53
00:03:17,656 --> 00:03:21,240
| venha em nome de Long John Silver.

54
00:03:25,664 --> 00:03:27,701
Você já ouviu falar dele?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,911
Sim claro.

56
00:03:32,170 --> 00:03:33,956
Bom.

57
00:03:35,382 --> 00:03:39,341
Então eu pergunto de novo
e pela última vez,

58
00:03:39,511 --> 00:03:42,594
é o prisioneiro
estamos procurando aqui

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,755
ou não é?

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,924
(relógio correndo)

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,929
(música tema tocando)

62
00:05:21,530 --> 00:05:23,521
- (tiros)
- (gritando)

63
00:05:24,282 --> 00:05:26,444
Pederneira:
Vamos! Vamos!

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,609
- (o tiroteio continua)
- (homens grunhindo)

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,115
Suba.

66
00:05:35,293 --> 00:05:37,955
Rápido! Vá para a cobertura!

67
00:05:38,129 --> 00:05:40,541
- (gritando)
- Vá para a praia!

68
00:05:44,970 --> 00:05:48,008
Quando fizermos nosso pouso,
diga aos homens que preciso de Flint vivo.

69
00:05:49,349 --> 00:05:52,307
Se ele partiu com o dinheiro,
é ele quem sabe o seu paradeiro.

70
00:05:52,477 --> 00:05:54,809
E os outros, meu senhor?

71
00:05:56,481 --> 00:05:58,813
Não há outros.

72
00:05:58,984 --> 00:06:01,316
Sem trégua, Sr. Utley.

73
00:06:01,486 --> 00:06:03,727
(o tiroteio continua)

74
00:06:03,905 --> 00:06:05,896
(os gritos continuam)

75
00:06:08,702 --> 00:06:10,613
Flint: Vá para a cobertura!

76
00:06:16,418 --> 00:06:18,159
Dê-me sua mão!

77
00:06:21,172 --> 00:06:22,754
Dê-me sua mão!

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,801
(apito)

79
00:06:38,690 --> 00:06:40,272
(sino tocando)

80
00:06:42,360 --> 00:06:44,476
- Homem: Pronto para estibordo!
- Estibordo!

81
00:06:44,654 --> 00:06:46,770
Traga-a!

82
00:06:46,948 --> 00:06:48,939
(gritando)

83
00:07:10,221 --> 00:07:12,212
(homens conversando)

84
00:07:19,564 --> 00:07:21,350
Featherstone: Jesus.

85
00:07:24,861 --> 00:07:26,602
Sim.

86
00:07:29,699 --> 00:07:32,282
Prepare-se para enfrentar os sobreviventes.

87
00:07:37,582 --> 00:07:40,324
Featherstone: Uma hora atrás,
estávamos em uma missão tola

88
00:07:40,502 --> 00:07:42,413
para capturar o Capitão Flint

89
00:07:42,587 --> 00:07:45,249
e encontrar uma ilha que não existe -

90
00:07:45,423 --> 00:07:48,336
De nada,
a propósito--

91
00:07:48,510 --> 00:07:50,672
Fuja de um navio cheio de casacas vermelhas,

92
00:07:50,845 --> 00:07:52,756
lute em um navio cheio de piratas,

93
00:07:52,931 --> 00:07:56,674
e de alguma forma superar
Long John Prata.

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,010
| não sei se você notou,

95
00:08:00,188 --> 00:08:04,102
mas isso é consideravelmente mais sorte
do que você e eu experimentamos ultimamente.

96
00:08:04,275 --> 00:08:07,438
E ainda assim, de alguma forma, tenho a sensação
você e eu estamos possuídos

97
00:08:07,612 --> 00:08:10,980
de instintos diferentes
sobre como reagir a isso.

98
00:08:11,157 --> 00:08:12,647
Como você gostaria de reagir a isso?

99
00:08:12,826 --> 00:08:15,113
Jogue-o em um saco,
navegar para longe daqui,

100
00:08:15,286 --> 00:08:17,994
deixe a mulher Guthrie e seus advogados
negociar com o governador,

101
00:08:18,164 --> 00:08:20,201
e estar vivo venha amanhã.

102
00:08:25,338 --> 00:08:27,329
Ele está indo para águas abertas.

103
00:08:27,507 --> 00:08:29,418
| percebido.

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,428
Ele tem tudo o que veio buscar?

105
00:08:37,475 --> 00:08:39,386
Estávamos no acampamento.

106
00:08:39,561 --> 00:08:42,974
Eles me disseram que você trouxe o cache
para resgatar sua vida.

107
00:08:43,148 --> 00:08:44,730
Está no chão.

108
00:08:44,899 --> 00:08:46,355
Em terra.

109
00:08:46,526 --> 00:08:48,392
Eu sou o único que sabe onde.

110
00:08:49,571 --> 00:08:51,812
Sai quando Madi está segura,

111
00:08:51,990 --> 00:08:55,904
quando o governador está morto ou capturado,

112
00:08:56,077 --> 00:08:58,444
e quando estivermos prontos para
voltar juntos para o acampamento

113
00:08:58,621 --> 00:09:01,329
para retomar a guerra à qual
todos nós nos comprometemos.

114
00:09:01,499 --> 00:09:03,866
Então e só então.

115
00:09:04,044 --> 00:09:06,285
Você consegue conviver com isso?

116
00:09:08,173 --> 00:09:10,164
(pássaros cantando)

117
00:09:12,010 --> 00:09:14,217
Ela corre ou quer espaço
para lutar contra isso?

118
00:09:16,389 --> 00:09:19,347
Você conheceu o homem.
O que você acha?

119
00:09:20,435 --> 00:09:23,427
Ele nunca vai parar até
estamos todos pendurados em sua praça.

120
00:09:23,605 --> 00:09:27,849
A menos que o derrotemos hoje, juntos.

121
00:09:30,695 --> 00:09:33,904
Coloque-nos em marcha e prepare as armas.

122
00:09:34,074 --> 00:09:36,281
- Homem: Preparem as armas!
- Devíamos falar.

123
00:09:37,118 --> 00:09:38,700
Nós três.

124
00:09:52,425 --> 00:09:54,257
Woods Rogers
não vai receber uma carta

125
00:09:54,427 --> 00:09:56,464
do advogado de alguém informando-o
Eu venci ele.

126
00:09:56,638 --> 00:09:57,969
Eu vou dizer isso a ele.

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,721
-Jack...
- Quero meu dinheiro de volta.

128
00:09:59,891 --> 00:10:02,053
Se for preciso resgatar a garota para pegar Flint
para desenterrá-lo, então, Augusto,

129
00:10:02,227 --> 00:10:03,888
você e eu estamos dentro
o negócio de resgate hoje.

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,349
Leve-nos atrás daquele navio.

131
00:10:10,485 --> 00:10:12,476
(passos)

132
00:10:24,040 --> 00:10:27,249
Bem, aqui estou.
O que exatamente está na agenda?

133
00:10:27,418 --> 00:10:29,409
Aonde você foi?

134
00:10:33,258 --> 00:10:35,340
Você deveria nos seguir até o acampamento.

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,090
Seu navio desaparece
e então você chega aqui

136
00:10:39,264 --> 00:10:41,426
como se nada disso tivesse acontecido.

137
00:10:43,268 --> 00:10:46,511
Antes de discutirmos qualquer outra coisa,
| quero saber onde você foi.

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,479
| foi para Filadélfia
para ver Joseph Guthrie.

139
00:10:54,696 --> 00:10:56,687
Você foi ver Joseph Guthrie?

140
00:10:58,283 --> 00:11:01,116
| apresentou-lhe um plano
para se juntar à nossa causa.

141
00:11:02,036 --> 00:11:05,904
Toda rebelião pode usar um convertido rico
ou dois no início do jogo.

142
00:11:06,082 --> 00:11:07,538
O que ele disse?

143
00:11:07,709 --> 00:11:10,371
Ele educadamente passou.

144
00:11:12,463 --> 00:11:15,421
Ana permaneceu
para serem atendidos na cidade.

145
00:11:15,592 --> 00:11:17,583
Max com ela.

146
00:11:18,720 --> 00:11:19,926
Agora que estamos todos apanhados,

147
00:11:20,096 --> 00:11:23,054
podemos concordar que existem
questões mais urgentes em questão?

148
00:11:23,224 --> 00:11:26,467
Ou seja, o que pretendemos fazer a partir daqui.

149
00:11:26,644 --> 00:11:30,638
|Pretendo assumir o comando aqui,

150
00:11:30,815 --> 00:11:33,557
perseguir o governador,
e capturar seu navio inteiro.

151
00:11:33,735 --> 00:11:35,396
É assim mesmo?

152
00:11:35,570 --> 00:11:37,982
Precisaremos levá-la
sem o uso de nossas grandes armas.

153
00:11:38,156 --> 00:11:40,818
Será tecnicamente
além de suas capacidades.

154
00:11:40,992 --> 00:11:43,654
Sem as armas?
Por que você--

155
00:11:43,828 --> 00:11:46,365
Isso colocaria a vida de Madi
em maior risco.

156
00:11:46,539 --> 00:11:50,328
Protegendo-a viva
é tudo o que importa hoje.

157
00:11:50,501 --> 00:11:53,493
Devolva ela, ele,

158
00:11:53,671 --> 00:11:56,333
e o cache de volta ao acampamento intacto

159
00:11:56,507 --> 00:11:59,090
junto com o governador derrotado
e em cadeias.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,877
E as notícias sobre isso viajarão por toda parte.

161
00:12:02,055 --> 00:12:06,094
A guerra será plena e inegavelmente

162
00:12:06,267 --> 00:12:08,508
e talvez imparavelmente em andamento.

163
00:12:09,938 --> 00:12:13,852
A vitória aqui hoje muda tudo
para todos para sempre.

164
00:12:14,025 --> 00:12:17,984
E é mais provável que isso aconteça
sob minha direção.

165
00:12:22,325 --> 00:12:24,441
Você tem algo a dizer sobre isso?

166
00:12:30,041 --> 00:12:32,408
Ele está certo.

167
00:12:35,838 --> 00:12:37,579
E você sabe disso.

168
00:12:41,803 --> 00:12:43,794
(suspira)

169
00:12:45,765 --> 00:12:48,382
Vocês, pessoal.

170
00:13:08,621 --> 00:13:11,079
(suspira)

171
00:13:12,166 --> 00:13:14,077
Precisamos observá-lo.

172
00:13:14,252 --> 00:13:17,244
O governador é o perigo que temos pela frente.

173
00:13:18,339 --> 00:13:21,627
Mas se ele tiver a chance de colocar facas
nas nossas costas pelo dinheiro, ele fará isso.

174
00:13:21,801 --> 00:13:23,883
Você não acha que eu sei disso?

175
00:13:27,390 --> 00:13:29,347
Que diabos é isso?

176
00:13:29,517 --> 00:13:32,430
Você não pode acreditar honestamente
isso me aplaca

177
00:13:32,603 --> 00:13:34,970
vai consertar
o que foi quebrado aqui.

178
00:13:35,148 --> 00:13:38,982
| absolutamente pense
que é reparável.

179
00:13:39,152 --> 00:13:40,984
E ninguém está aplacando ninguém.

180
00:13:41,154 --> 00:13:42,770
Então o que é exatamente
você acha que está fazendo aqui?

181
00:13:42,947 --> 00:13:45,689
| sabe como é...

182
00:13:47,118 --> 00:13:49,576
tê-la perdido.

183
00:13:50,246 --> 00:13:54,490
E então vendo uma maneira
para tê-la de volta.

184
00:13:56,627 --> 00:14:00,120
| entenda como deve ter sido isso.

185
00:14:04,761 --> 00:14:08,129
Você me perguntou uma vez o que eu faria,

186
00:14:08,306 --> 00:14:10,673
o que eu sacrificaria

187
00:14:10,850 --> 00:14:13,467
se isso significasse ter
Tomás de volta.

188
00:14:18,775 --> 00:14:23,064
| honestamente não sei
o que eu teria feito.

189
00:14:23,821 --> 00:14:25,983
| honestamente não poderia dizer

190
00:14:26,157 --> 00:14:28,615
| não teria feito
o que você fez.

191
00:14:33,122 --> 00:14:36,035
| Eu disse que te ajudaria nisso.

192
00:14:37,502 --> 00:14:40,995
Junte as coisas novamente
para que possamos seguir em frente.

193
00:14:43,674 --> 00:14:45,460
| quis dizer isso.

194
00:15:21,462 --> 00:15:23,203
(suspiros)

195
00:15:27,510 --> 00:15:29,342
Por favor, saiba...

196
00:15:31,514 --> 00:15:34,506
| estava tão em conflito
sobre tudo isso quando tudo começou.

197
00:15:38,271 --> 00:15:41,389
| sabia que seria difícil
para separá-los,

198
00:15:41,566 --> 00:15:43,603
Pederneira e prata.

199
00:15:44,902 --> 00:15:46,063
Eles cresceram tão perto,

200
00:15:46,237 --> 00:15:48,979
era difícil saber onde terminava
e o outro começou.

201
00:15:54,745 --> 00:15:57,328
| preocupado que o ato de separá-los
pode destruir os dois...

202
00:15:59,208 --> 00:16:03,167
quando o que eu queria
era remover Flint.

203
00:16:05,006 --> 00:16:07,293
E não vi outra maneira.

204
00:16:12,388 --> 00:16:15,676
Mas as coisas que eu fiz
na busca por isso...

205
00:16:19,854 --> 00:16:22,437
pretendiam honrar meu juramento.

206
00:16:24,275 --> 00:16:26,687
Mas de alguma forma, aqui estou eu agora.

207
00:16:32,909 --> 00:16:34,991
O que acabei de fazer...

208
00:16:37,288 --> 00:16:39,655
não há como voltar atrás.

209
00:16:43,794 --> 00:16:45,785
(inala profundamente)

210
00:16:47,798 --> 00:16:51,917
Não há diferença
entre Flint e Silver agora.

211
00:16:52,678 --> 00:16:56,091
Ou entre Flint e qualquer um deles.
Eles são todos meus inimigos.

212
00:16:58,976 --> 00:17:03,391
Agora, eu acredito que eles são
superado hoje.

213
00:17:04,273 --> 00:17:07,686
| acredite no final do dia,
não haverá mais deles vivos.

214
00:17:11,822 --> 00:17:14,189
Mas se de alguma forma

215
00:17:14,367 --> 00:17:17,155
eles são capazes de prevalecer hoje
contra nós...

216
00:17:18,371 --> 00:17:20,408
lutar para passar
os soldados britânicos acima,

217
00:17:20,581 --> 00:17:22,822
através do governador,
através de mim...

218
00:17:24,335 --> 00:17:26,827
| garantirá que, no final de tudo,

219
00:17:27,004 --> 00:17:30,087
quando eles passarem por esta porta final,
há uma derrota os aguardando.

220
00:17:30,258 --> 00:17:33,922
Você pensa em me matar
significa derrota para eles?

221
00:17:37,348 --> 00:17:40,431
Você terá dado a eles
um mártir para uni-los.

222
00:18:04,834 --> 00:18:06,700
(cliques de trava)

223
00:18:09,297 --> 00:18:11,129
(embainha a faca)

224
00:18:23,311 --> 00:18:25,302
- (gaivotas gritando)
- (homens conversando)

225
00:18:30,109 --> 00:18:31,975
Ainda não há sinal dela.

226
00:18:33,779 --> 00:18:35,861
| pensei que ele tentaria nos bloquear à frente.

227
00:18:36,032 --> 00:18:38,364
Ele está lá fora.

228
00:18:39,577 --> 00:18:43,366
Talvez lá, pronto para soltar suas armas
assim que limparmos a boca.

229
00:18:45,124 --> 00:18:47,456
Deveríamos virar para estibordo
na medida do possível

230
00:18:47,627 --> 00:18:50,995
e esteja preparado para pegar fogo
quando o fazemos.

231
00:19:12,485 --> 00:19:16,524
O capitão sugere que Eurídice provavelmente
esperando além daquele promontório.

232
00:19:17,490 --> 00:19:19,572
Deveríamos tomar medidas
para se preparar para isso.

233
00:19:22,119 --> 00:19:24,110
Enquanto isso,

234
00:19:24,288 --> 00:19:27,121
por que você não me diz que porra é essa?
você está realmente fazendo aqui?

235
00:19:29,919 --> 00:19:32,331
Você apresentou um plano
para a família Guthrie

236
00:19:32,505 --> 00:19:37,090
para reforçar a pirataria em Nassau
com Max ao seu lado?

237
00:19:39,261 --> 00:19:41,298
| duvido sinceramente
você concordaria com qualquer plano

238
00:19:41,472 --> 00:19:43,759
que prometeu apoio
para a conta.

239
00:19:44,975 --> 00:19:46,807
E a partir daí,

240
00:19:46,977 --> 00:19:49,890
minhas perguntas apenas se multiplicam.

241
00:19:50,981 --> 00:19:54,315
O que provavelmente não é um estado
você quer me deixar entrar.

242
00:19:59,365 --> 00:20:02,278
Um estado de multiplicação de perguntas.

243
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
| suponha que isso seja dois de nós.

244
00:20:06,622 --> 00:20:10,536
Porque há algo no ar
entre você e seu amigo lá em cima.

245
00:20:10,710 --> 00:20:13,418
É apenas tensão

246
00:20:13,587 --> 00:20:16,500
entre parceiros firmes.

247
00:20:17,842 --> 00:20:19,753
Ou é outra coisa.

248
00:20:21,512 --> 00:20:24,095
Poderíamos sofrer sob o peso

249
00:20:24,265 --> 00:20:26,848
de nossas respectivas perguntas.

250
00:20:29,603 --> 00:20:32,095
Ou você gostaria de começar
respostas comerciais?

251
00:20:35,693 --> 00:20:37,684
(gaivota gritando)

252
00:21:15,065 --> 00:21:17,773
Elmo! Difícil estibordo!

253
00:21:17,943 --> 00:21:19,433
Coloque o vento no bairro portuário!

254
00:21:19,612 --> 00:21:21,728
Sr.
coloque o traquete!

255
00:21:21,906 --> 00:21:23,488
Apare à medida que alteramos o curso.

256
00:21:23,657 --> 00:21:25,147
O que está acontecendo?

257
00:21:25,326 --> 00:21:27,158
Nós vamos ser atingidos.

258
00:21:36,420 --> 00:21:39,663
Meu senhor, devemos nos retirar
a favor de uma abordagem mais ampla?

259
00:21:40,674 --> 00:21:42,164
Não.

260
00:21:42,343 --> 00:21:45,586
| me desculpe, senhor, mas há
maneiras mais fáceis de tentar abordá-la.

261
00:21:45,763 --> 00:21:46,924
| não quero embarcar nela.

262
00:21:47,097 --> 00:21:49,930
| quero causar confusão
e terror entre seus homens.

263
00:21:50,100 --> 00:21:53,309
| desejam destruir seus espíritos.
| desejo quebrá-los.

264
00:21:53,479 --> 00:21:56,312
E então desejo embarcar nela.

265
00:21:56,482 --> 00:21:58,974
Mantenha seu mastro principal
alinhado sobre o arco.

266
00:22:00,069 --> 00:22:01,980
Armas de arco podem disparar à vontade.

267
00:22:02,154 --> 00:22:04,145
(disparo de canhão)

268
00:22:06,200 --> 00:22:08,066
- (gritando)
- Homem: Fogo!

269
00:22:11,205 --> 00:22:14,118
Rogers: Helm, prepare-se para
venha com força para estibordo.

270
00:22:14,291 --> 00:22:17,033
Homem: Helm, prepare-se para gozar forte
para estibordo!

271
00:22:18,003 --> 00:22:19,869
Agora!

272
00:22:22,299 --> 00:22:24,540
- Prepare-se para o impacto!
- Homem: Prepare-se para o impacto!

273
00:22:24,718 --> 00:22:26,959
(sino tocando)

274
00:22:55,916 --> 00:22:57,782
Mire no trilho!

275
00:22:58,794 --> 00:23:00,376
Homem: Mire no trilho!

276
00:23:01,380 --> 00:23:03,371
Homem
Vamos, homens, disparem à vontade!

277
00:23:03,549 --> 00:23:05,131
Proteja-se!

278
00:23:08,095 --> 00:23:09,426
Homem: Fique abaixado!

279
00:23:15,227 --> 00:23:17,810
(navios gemendo)

280
00:23:19,189 --> 00:23:20,771
Prepare o resto dos homens.

281
00:23:20,941 --> 00:23:22,682
E conduza-os pela popa.

282
00:23:22,860 --> 00:23:25,477
Embarque neles no comando.

283
00:23:27,323 --> 00:23:29,530
- O leme?
- Basta prepará-los.

284
00:23:29,700 --> 00:23:32,738
Quando você estiver a bordo,
vá abaixo do convés e encontre Madi.

285
00:23:32,912 --> 00:23:35,153
Onde você está indo?

286
00:23:35,331 --> 00:23:37,413
Para nos virar.

287
00:23:38,584 --> 00:23:41,167
Mosquete!

288
00:23:46,467 --> 00:23:48,299
Você.

289
00:23:48,469 --> 00:23:50,551
Junte-se aos mosquetes no mastro dianteiro.

290
00:23:54,350 --> 00:23:56,216
Mosquete. Recarregar!

291
00:23:57,436 --> 00:23:59,018
Homem: Alvo no tombadilho!

292
00:24:11,909 --> 00:24:13,775
(suspiros)

293
00:24:17,748 --> 00:24:19,739
(grunhidos)

294
00:24:38,394 --> 00:24:40,385
(grunhido)

295
00:25:08,132 --> 00:25:09,964
Homem: Nós nos libertamos!

296
00:25:11,885 --> 00:25:13,592
Ganchos prontos!

297
00:25:13,762 --> 00:25:15,753
Você carrega isso agora.

298
00:26:46,313 --> 00:26:47,895
(gritos)

299
00:27:23,767 --> 00:27:25,349
(gritos)

300
00:28:22,159 --> 00:28:24,150
- (gritos abafados)
- (tiros abafados)

301
00:29:05,118 --> 00:29:07,359
Prata:
O que você está fazendo aqui?

302
00:29:11,124 --> 00:29:13,365
Você é um maldito covarde?

303
00:29:14,461 --> 00:29:16,202
P-por favor, senhor.

304
00:29:17,256 --> 00:29:19,668
Sou apenas o cozinheiro.

305
00:29:29,226 --> 00:29:31,217
(respirando pesadamente)

306
00:29:34,773 --> 00:29:37,356
Você tinha um prisioneiro aqui.

307
00:29:41,154 --> 00:29:42,940
Ela ainda está viva?

308
00:29:45,784 --> 00:29:48,867
- (choraminga)
- Ela ainda está viva?!

309
00:30:09,182 --> 00:30:11,173
(música tocando)

310
00:30:33,206 --> 00:30:35,117
(sem diálogo audível)

311
00:33:32,844 --> 00:33:34,585
Não se preocupe.

312
00:33:34,763 --> 00:33:36,879
Ninguém vai afundar no navio hoje.

313
00:33:37,057 --> 00:33:39,890
Embora, o pensamento
passou pela minha cabeça.

314
00:33:42,479 --> 00:33:46,689
Não, tenho certeza
| pode fazer melhor do que isso.

315
00:33:58,870 --> 00:34:02,113
Flint: O tempo é essencial
para o que acontece a seguir.

316
00:34:04,167 --> 00:34:07,876
Levará a maior parte do dia,
talvez dois, para proteger o baú.

317
00:34:08,672 --> 00:34:11,334
Capitão Rackham
irá levá-lo de volta ao acampamento

318
00:34:11,508 --> 00:34:14,125
a bordo do Lion para transmitir a notícia.

319
00:34:14,302 --> 00:34:17,340
Rackham:
Eu gostaria de ficar, na verdade.

320
00:34:17,514 --> 00:34:21,052
Para ajudar a ver o baú bem preso.

321
00:34:22,686 --> 00:34:26,429
Prata: Sr. Featherstone pode vê-la
de volta a bordo do Eurídice.

322
00:34:26,606 --> 00:34:30,019
Desde que a maioria dos homens
tripulantes do Leão são nossos, não seus,

323
00:34:30,193 --> 00:34:33,561
e você permanece no navio
enquanto recuperamos o baú.

324
00:34:33,738 --> 00:34:35,979
Sim?

325
00:35:25,749 --> 00:35:27,911
Vamos.

326
00:35:31,921 --> 00:35:33,912
(pássaros cantando)

327
00:35:46,102 --> 00:35:48,093
(Prata ofegante)

328
00:35:53,735 --> 00:35:56,443
Vamos descansar aqui.

329
00:35:57,781 --> 00:35:59,772
| pode continuar.

330
00:35:59,949 --> 00:36:02,281
Flint: Vamos descansar aqui.

331
00:36:12,837 --> 00:36:14,828
(respiração difícil)

332
00:36:23,306 --> 00:36:25,764
Flint: Você realmente está ficando
ágil nessa coisa.

333
00:36:28,103 --> 00:36:30,515
A dor é um tutor excepcional.

334
00:36:30,689 --> 00:36:32,396
Hum.

335
00:36:35,068 --> 00:36:37,275
Não iremos mais longe.

336
00:36:39,364 --> 00:36:41,150
Não vamos?

337
00:36:43,493 --> 00:36:45,484
| não dará mais nenhum passo
em direção a esse peito

338
00:36:45,662 --> 00:36:48,074
até que eu tenha certeza
que estou errado

339
00:36:48,248 --> 00:36:51,161
sobre o que eu suspeito
está acontecendo aqui.

340
00:36:51,334 --> 00:36:53,746
- Não sei do que você está falando.
- Por favor, não faça isso.

341
00:37:02,178 --> 00:37:04,590
E o que você acha que está acontecendo?

342
00:37:07,976 --> 00:37:11,139
| te mostrar o peito,
o baú é retirado do chão...

343
00:37:12,814 --> 00:37:14,896
e então...

344
00:37:15,859 --> 00:37:17,896
| não sei o que exatamente,

345
00:37:18,069 --> 00:37:20,310
mas duvido que isso envolva

346
00:37:20,488 --> 00:37:23,071
devolvendo-o ao acampamento conforme planejado.

347
00:37:28,997 --> 00:37:30,704
Estou errado?

348
00:37:33,293 --> 00:37:36,376
<i>Diga-me que sou
e continuaremos nosso caminho.</i>

349
00:37:36,546 --> 00:37:38,537
(coruja piando)

350
00:37:42,385 --> 00:37:44,342
E então o que?

351
00:37:48,516 --> 00:37:50,382
Esta guerra...

352
00:37:52,979 --> 00:37:55,016
sua guerra...

353
00:37:57,442 --> 00:37:59,399
a guerra dela...

354
00:38:04,449 --> 00:38:07,032
Julius não será obstáculo para isso.

355
00:38:08,745 --> 00:38:11,237
Contanto que você e ela defendam isso...

356
00:38:12,290 --> 00:38:14,531
contanto que o tesouro o alimente...

357
00:38:15,960 --> 00:38:18,543
nada pode impedir que isso comece agora.

358
00:38:20,757 --> 00:38:22,623
Nada além de você.

359
00:38:28,181 --> 00:38:30,297
Por que você iria querer fazer isso?

360
00:38:38,608 --> 00:38:40,599
Isto é o que seria.

361
00:38:42,111 --> 00:38:46,025
Vez após vez.

362
00:38:47,659 --> 00:38:49,946
Infinitamente.

363
00:38:51,955 --> 00:38:54,037
A medição de vidas

364
00:38:54,207 --> 00:38:56,790
e amores e espíritos

365
00:38:56,960 --> 00:39:00,043
para que possam ser apostados
em um grande jogo.

366
00:39:00,964 --> 00:39:03,877
Quanto resgate pode ser
concedido para a causa?

367
00:39:05,134 --> 00:39:08,718
Quantas vítimas
pode ser tolerado pela causa?

368
00:39:10,431 --> 00:39:12,342
Quanta perda?

369
00:39:15,645 --> 00:39:17,932
Isso não é uma guerra.

370
00:39:19,023 --> 00:39:21,606
Isso é um maldito pesadelo.

371
00:39:25,238 --> 00:39:28,697
E eu não posso dar um único passo
para deixar esta floresta...

372
00:39:33,246 --> 00:39:35,328
até eu saber que acabou.

373
00:39:40,879 --> 00:39:43,120
É assim que eles sobrevivem.

374
00:39:46,968 --> 00:39:48,879
Você deve saber disso.

375
00:39:49,053 --> 00:39:52,262
Você é muito inteligente para não saber disso.

376
00:40:00,899 --> 00:40:03,812
Eles pintam o mundo cheio de sombras...

377
00:40:04,944 --> 00:40:08,437
e depois diga aos seus filhos
ficar perto da luz.

378
00:40:09,532 --> 00:40:11,193
A luz deles.

379
00:40:11,367 --> 00:40:14,485
Suas razões, seus julgamentos.

380
00:40:15,914 --> 00:40:18,326
Porque na escuridão,

381
00:40:18,499 --> 00:40:20,456
há dragões.

382
00:40:22,462 --> 00:40:24,044
Mas não é verdade.

383
00:40:25,214 --> 00:40:29,629
Podemos provar que isso não é verdade.

384
00:40:31,596 --> 00:40:34,088
No escuro, há descoberta.

385
00:40:34,265 --> 00:40:36,552
Existe possibilidade.

386
00:40:36,726 --> 00:40:41,095
Há liberdade no escuro

387
00:40:41,272 --> 00:40:43,809
uma vez alguém
o iluminou.

388
00:40:43,983 --> 00:40:47,726
E quem esteve tão perto
fazer isso como estamos agora?

389
00:40:47,904 --> 00:40:50,145
Isto não é sobre a Inglaterra...

390
00:40:53,242 --> 00:40:55,404
ou seu rei...

391
00:40:55,578 --> 00:40:57,785
ou a nossa liberdade,
ou qualquer coisa disso.

392
00:41:00,249 --> 00:41:02,206
Quando pensei que Madi tinha ido embora,

393
00:41:02,377 --> 00:41:04,243
| vi pela primeira vez,

394
00:41:04,420 --> 00:41:07,287
| viu o mundo através de seus olhos.

395
00:41:07,465 --> 00:41:11,003
Um mundo em que há
não há mais nada a perder.

396
00:41:13,096 --> 00:41:15,963
| sentiu a necessidade de
dar sentido à perda...

397
00:41:17,600 --> 00:41:21,685
dar-lhe significado
seja qual for o custo.

398
00:41:22,480 --> 00:41:26,474
Para exaltar sua memória
com batalhas e vitórias.

399
00:41:29,946 --> 00:41:31,653
Mas por baixo de tudo isso,

400
00:41:31,823 --> 00:41:36,568
| reconheceu a outra coisa
escondido nos espaços.

401
00:41:37,954 --> 00:41:40,696
Aquele cuja forma
você me mostrou primeiro.

402
00:41:42,542 --> 00:41:44,453
E quando questionado,

403
00:41:44,627 --> 00:41:48,040
foi honesto sobre o papel
queria brincar.

404
00:41:50,967 --> 00:41:52,878
Foi raiva.

405
00:41:54,137 --> 00:41:57,095
E só queria ver
o mundo arde.

406
00:42:09,569 --> 00:42:12,231
| ver uma vida para mim com ela.

407
00:42:13,906 --> 00:42:16,614
E eu não vou viver isso me perguntando
se amanhã é o dia

408
00:42:16,784 --> 00:42:19,822
seu pesadelo finalmente
a leva embora para sempre.

409
00:42:23,833 --> 00:42:25,870
Então, o que vem a seguir?

410
00:42:27,879 --> 00:42:32,339
Que decisões você tomou
sobre como será o nosso amanhã?

411
00:42:36,262 --> 00:42:38,845
| fez arranjos

412
00:42:39,015 --> 00:42:41,848
para garantir que quando sairmos daqui,

413
00:42:42,018 --> 00:42:43,850
é com compromissos em vigor

414
00:42:44,020 --> 00:42:47,012
que difundirá qualquer ameaça de
rebelião generalizada.

415
00:42:50,193 --> 00:42:52,651
Tudo isso será em vão.

416
00:42:56,908 --> 00:42:59,149
Teremos sido em vão.

417
00:43:02,538 --> 00:43:05,280
Definido por suas histórias...

418
00:43:06,542 --> 00:43:09,375
distorcido para caber em sua narrativa...

419
00:43:12,548 --> 00:43:15,506
até que tudo o que resta de nós

420
00:43:15,676 --> 00:43:19,010
são os monstros nas histórias
eles contam aos filhos.

421
00:43:23,309 --> 00:43:25,175
| não me importo.

422
00:43:27,897 --> 00:43:29,683
Você vai.

423
00:43:33,319 --> 00:43:35,230
Algum dia, você irá.

424
00:43:37,532 --> 00:43:39,614
Algum dia.

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,365
Mesmo que você consiga convencê-la
para manter você...

426
00:43:45,414 --> 00:43:47,826
ela não será mais suficiente.

427
00:43:49,127 --> 00:43:51,619
E o conforto ficará obsoleto.

428
00:43:53,840 --> 00:43:58,050
E lançando sobre
no escuro por alguma prova

429
00:43:58,219 --> 00:44:01,382
que você era importante e não encontrou nada,
você saberá...

430
00:44:03,933 --> 00:44:06,095
que você deu isso

431
00:44:06,269 --> 00:44:10,604
neste momento nesta ilha.

432
00:44:13,401 --> 00:44:16,143
Deixei no chão

433
00:44:16,320 --> 00:44:18,561
junto com aquele baú.

434
00:44:26,789 --> 00:44:28,871
Isso não é o que eu queria.

435
00:44:31,377 --> 00:44:33,493
Mas eu vou ficar aqui com você...

436
00:44:35,131 --> 00:44:37,088
por uma hora,

437
00:44:37,258 --> 00:44:39,215
um dia, um ano...

438
00:44:40,678 --> 00:44:43,966
enquanto você encontra um caminho
aceitar esse resultado...

439
00:44:45,516 --> 00:44:48,258
para que possamos sair daqui juntos.

440
00:44:51,314 --> 00:44:52,975
Pois se não...

441
00:44:56,194 --> 00:44:58,686
então devo terminar isso de outra maneira.

442
00:45:08,539 --> 00:45:10,530
(pássaros grasnando)

443
00:45:20,551 --> 00:45:22,542
- (conversando)
- (sino tocando)

444
00:46:22,363 --> 00:46:24,195
Rackham:
O capitão Flint se foi.

445
00:46:29,829 --> 00:46:32,241
Perdido?

446
00:46:32,415 --> 00:46:34,247
Foi para onde?

447
00:46:34,417 --> 00:46:36,829
Retirado da conta.

448
00:46:37,795 --> 00:46:41,584
Ele estava convencido de que seus esforços
não eram mais viáveis,

449
00:46:41,757 --> 00:46:46,297
que as pessoas mais próximas dele
estava cansado deles.

450
00:46:47,138 --> 00:46:49,095
E dele.

451
00:46:49,265 --> 00:46:52,849
Ele então escolheu se afastar de tudo.

452
00:46:54,228 --> 00:46:56,469
Ele não é mais uma preocupação nossa.

453
00:46:58,357 --> 00:47:02,601
Isso parece um pouco menos definitivo
um fim do que eu esperava.

454
00:47:02,778 --> 00:47:05,190
Mas muito mais eficaz.

455
00:47:06,115 --> 00:47:09,107
Pois se a nossa intenção
era extinguir sua guerra,

456
00:47:09,285 --> 00:47:11,652
alimentando-o como um mártir

457
00:47:11,829 --> 00:47:14,116
parece uma maneira estranha
de fazer isso.

458
00:47:15,624 --> 00:47:19,333
Flint tinha aliados que só teriam
foi encorajado por sua morte.

459
00:47:21,964 --> 00:47:23,671
Alguns dos quais,
se eles tivessem o desejo,

460
00:47:23,841 --> 00:47:26,629
poderia e teria
lutou sua guerra sem ele

461
00:47:26,802 --> 00:47:29,590
para honrar sua memória.

462
00:47:29,764 --> 00:47:34,304
Em vez de um mártir,
nós o alimentamos com uma história,

463
00:47:34,477 --> 00:47:39,392
uma tragédia que se difundiu
seu espírito de luta,

464
00:47:39,565 --> 00:47:42,273
e habilitado

465
00:47:42,443 --> 00:47:44,810
as vozes mais moderadas entre eles

466
00:47:44,987 --> 00:47:48,571
para pressionar por uma solução mais moderada.

467
00:47:51,660 --> 00:47:54,493
O que é aquilo?

468
00:47:54,663 --> 00:47:56,495
Um tratado.

469
00:47:56,665 --> 00:48:00,954
Seus termos foram concebidos pelo governador Rogers.

470
00:48:01,128 --> 00:48:04,917
Seus termos acordados
pelos líderes quilombolas

471
00:48:05,091 --> 00:48:08,504
sobre algumas objeções dispersas.

472
00:48:16,310 --> 00:48:19,769
| posso te dizer o que você quiser
para saber sobre o paradeiro de Flint.

473
00:48:19,939 --> 00:48:21,805
Ele está morto.

474
00:48:22,608 --> 00:48:24,315
Ele está aposentado.

475
00:48:24,985 --> 00:48:27,317
A verdade disso não importa de forma alguma.

476
00:48:27,488 --> 00:48:31,106
A verdade é que haverá
nenhuma guerra marrom nas Índias Ocidentais

477
00:48:31,283 --> 00:48:34,696
porque os próprios quilombolas
concordaram com isso.

478
00:48:41,043 --> 00:48:43,125
Tudo o que resta, então,

479
00:48:43,295 --> 00:48:46,378
é para você comprar
Dívidas de Woodes Rogers.

480
00:48:47,383 --> 00:48:49,465
Forçar sua inadimplência e encarceramento

481
00:48:49,635 --> 00:48:54,175
e vê-lo substituído por um novo governador
quem honrará esses termos.

482
00:49:04,150 --> 00:49:07,393
Você pediu uma prova de
A remoção do capitão Flint.

483
00:49:08,362 --> 00:49:10,603
| não posso dar a você.

484
00:49:11,657 --> 00:49:16,197
Mas esta é uma garantia significativa
que a ameaça pirata não existe mais.

485
00:49:19,081 --> 00:49:22,369
Você pediu um governador
| ligaria para o marido.

486
00:49:23,252 --> 00:49:25,789
| também não posso dar isso a você.

487
00:49:27,381 --> 00:49:29,622
Mas eu te dei um candidato

488
00:49:29,800 --> 00:49:33,543
cuja confiabilidade posso garantir.

489
00:49:35,431 --> 00:49:36,887
(sussurros)
Qual candidato?

490
00:49:40,352 --> 00:49:42,889
Você quer que eu administre Nassau?

491
00:49:43,063 --> 00:49:45,430
Estes são os termos
sob o qual isso acontecerá.

492
00:49:45,608 --> 00:49:48,145
Eles são o melhor que posso oferecer.

493
00:49:48,319 --> 00:49:51,186
Eles são aceitáveis ​​para você?

494
00:50:03,250 --> 00:50:05,742
Rackham:
Só mais uma coisa.

495
00:50:05,920 --> 00:50:07,911
(limpa a garganta)

496
00:50:11,759 --> 00:50:13,841
Pequeno favor para pedir

497
00:50:14,011 --> 00:50:15,877
antes que a tinta seque

498
00:50:16,055 --> 00:50:18,717
em tudo o que você concordou.

499
00:50:18,891 --> 00:50:22,179
Uma vez que a exigência de reembolso
foi feito

500
00:50:22,353 --> 00:50:25,311
e seu padrão registrado
e o mandado juramentado,

501
00:50:25,481 --> 00:50:27,142
haverá um julgamento.

502
00:50:29,026 --> 00:50:30,562
E naquele julgamento,

503
00:50:30,736 --> 00:50:33,649
o tribunal solicitará declarações juramentadas
de seus credores.

504
00:50:33,822 --> 00:50:36,484
Declarações que irão moldar

505
00:50:36,659 --> 00:50:39,151
a narrativa oficial do incumprimento.

506
00:50:41,705 --> 00:50:43,616
O fracasso.

507
00:50:43,791 --> 00:50:45,657
A humilhação.

508
00:50:45,834 --> 00:50:48,371
Para um homem como Woodes Rogers,

509
00:50:48,546 --> 00:50:52,505
quão difícil isso será
sentar-se indefeso

510
00:50:52,675 --> 00:50:57,545
enquanto a história registra
um final tão desfavorável

511
00:50:57,721 --> 00:51:01,305
para o que já foi tal
uma história promissora.

512
00:51:05,020 --> 00:51:07,432
| suponha que o que estou perguntando é,

513
00:51:07,606 --> 00:51:10,473
quando chegar a hora
para apresentar essa declaração,

514
00:51:10,651 --> 00:51:13,063
Eu adoraria ajudá-lo a escrevê-lo.

515
00:51:14,863 --> 00:51:16,774
- (homens conversando)
- (pássaros cantando)

516
00:51:16,949 --> 00:51:18,940
(cachorro latindo)

517
00:51:48,856 --> 00:51:50,597
Madi: Vá embora.

518
00:51:53,068 --> 00:51:54,934
Não.

519
00:51:56,989 --> 00:51:59,321
O tratado está sendo ratificado.

520
00:52:02,411 --> 00:52:05,324
Os chefes dos outros campos
partirá em breve,

521
00:52:05,497 --> 00:52:07,909
junto com as tripulações piratas.

522
00:52:08,709 --> 00:52:10,996
A guerra acabou.

523
00:52:15,674 --> 00:52:17,756
Sim.

524
00:52:28,062 --> 00:52:30,394
| não sei por que você fez isso.

525
00:52:32,441 --> 00:52:34,648
Mas eu sei que você fez isso.

526
00:52:36,195 --> 00:52:39,688
Me mandou embora daquela ilha
então eu não veria isso.

527
00:52:39,865 --> 00:52:43,199
Júlio encorajado
então eu não poderia me opor.

528
00:52:43,369 --> 00:52:45,360
Orquestrei isso!

529
00:52:48,624 --> 00:52:52,037
Não se atreva a me insultar
ao negar isso.

530
00:52:55,422 --> 00:52:58,335
A guerra de Flint só poderia ter um resultado.

531
00:52:59,802 --> 00:53:03,545
Uma vida de perdas e miséria...

532
00:53:04,932 --> 00:53:06,843
e sacrifício infrutífero.

533
00:53:07,017 --> 00:53:09,679
- Eu tive que parar com isso.
- Você teve que parar com isso?

534
00:53:09,853 --> 00:53:11,764
E não sinto muito por isso.

535
00:53:13,107 --> 00:53:15,064
| perdi você uma vez.

536
00:53:16,068 --> 00:53:18,605
| não faria isso de novo.

537
00:53:24,284 --> 00:53:27,026
O capitão Flint não se aposentou disso.

538
00:53:28,122 --> 00:53:30,534
Era importante que eles ouvissem isso,

539
00:53:30,708 --> 00:53:32,949
mas eles não o conheciam como você.

540
00:53:34,044 --> 00:53:36,331
| não vou insultá-lo repetindo isso.

541
00:53:39,717 --> 00:53:42,209
Ele confiou em você.

542
00:53:42,386 --> 00:53:44,502
Ele era seu amigo.

543
00:53:45,514 --> 00:53:47,380
E você o matou.

544
00:53:49,643 --> 00:53:51,554
Não.

545
00:53:54,898 --> 00:53:57,640
| não matou o capitão Flint.

546
00:54:00,446 --> 00:54:03,234
| desfez ele.

547
00:54:07,453 --> 00:54:11,037
O homem que você conhece
nunca poderia abandonar sua guerra.

548
00:54:11,206 --> 00:54:14,198
Pois se ele o excluísse
de si mesmo,

549
00:54:14,376 --> 00:54:17,084
ele não seria capaz
para entender a si mesmo.

550
00:54:18,714 --> 00:54:22,048
Então eu tive que devolvê-lo
para um estado anterior de ser.

551
00:54:23,802 --> 00:54:26,715
Um em que ele poderia funcionar
sem a guerra.

552
00:54:27,639 --> 00:54:29,425
Sem a violência.

553
00:54:30,559 --> 00:54:32,641
Sem nós.

554
00:54:34,938 --> 00:54:37,771
Capitão Flint nasceu
de uma grande tragédia.

555
00:54:38,609 --> 00:54:40,225
Você sabe disso.

556
00:54:40,402 --> 00:54:42,609
| te contei isso.

557
00:54:42,780 --> 00:54:46,398
| encontrei um caminho
para chegar ao passado

558
00:54:46,575 --> 00:54:49,112
e desfazê-lo.

559
00:54:53,373 --> 00:54:56,786
Há um lugar perto de Savannah

560
00:54:56,960 --> 00:55:01,045
onde homens presos injustamente
na Inglaterra são enviados em segredo.

561
00:55:03,425 --> 00:55:06,042
Um internamento muito mais humano,

562
00:55:06,220 --> 00:55:08,382
mas não menos seguro.

563
00:55:09,306 --> 00:55:11,923
Homens que entram por esses portões
nunca os deixe.

564
00:55:15,229 --> 00:55:16,970
Para o resto do mundo,

565
00:55:17,147 --> 00:55:19,855
eles simplesmente deixam de existir.

566
00:55:22,778 --> 00:55:25,019
| não acredite em você.

567
00:55:25,197 --> 00:55:27,780
| não acredite nisso.

568
00:55:27,950 --> 00:55:31,193
Flint teria lutado até a morte
antes de permitir.

569
00:55:31,370 --> 00:55:35,159
Ele resistiu... no início.

570
00:55:36,834 --> 00:55:40,418
Mas então eu disse a ele o que mais
| tinha ouvido falar deste lugar.

571
00:55:42,297 --> 00:55:46,291
| foi dito a famílias proeminentes entre
A sociedade londrina fez uso disso.

572
00:55:47,636 --> 00:55:51,254
| foi dito ao governador da Carolina
fez uso disso.

573
00:55:53,183 --> 00:55:55,800
Então mandei um homem para descobrir
se eles o tivessem usado

574
00:55:55,978 --> 00:55:58,891
para esconder um prisioneiro em particular.

575
00:55:59,815 --> 00:56:02,227
Ele voltou com novidades.

576
00:56:04,736 --> 00:56:07,478
Thomas Hamilton estava lá.

577
00:56:09,908 --> 00:56:11,865
Ele não acreditou em mim.

578
00:56:12,035 --> 00:56:14,447
Ele continuou a resistir.

579
00:56:15,330 --> 00:56:17,742
E encurralá-lo exigiu um grande esforço.

580
00:56:19,626 --> 00:56:23,585
Mas quanto mais nos aproximamos de Savannah,
sua resistência começou a diminuir.

581
00:56:25,340 --> 00:56:27,331
| não sabia dizer por quê.

582
00:56:27,509 --> 00:56:29,750
| não estava esperando por isso.

583
00:56:31,138 --> 00:56:34,972
Talvez ele finalmente tenha atingido os limites
de sua capacidade física para lutar.

584
00:56:35,559 --> 00:56:39,769
Ou talvez como a promessa de
vendo Thomas se aproximando...

585
00:56:41,064 --> 00:56:43,180
ele ficou mais confortável
largando esse homem

586
00:56:43,358 --> 00:56:45,850
ele criou em resposta à sua perda.

587
00:56:47,738 --> 00:56:51,902
O homem cuja mente
| conhecia tão bem...

588
00:56:54,161 --> 00:56:58,655
cuja mente eu de certa forma
incorporado ao meu.

589
00:57:01,001 --> 00:57:04,289
Foi uma experiência estranha
para ver algo disso...

590
00:57:05,589 --> 00:57:07,671
$ 0 inesperado.

591
00:57:10,010 --> 00:57:12,718
| escolha acreditar

592
00:57:12,888 --> 00:57:15,630
porque não era o homem
| tinha chegado a saber...

593
00:57:17,893 --> 00:57:20,385
mas alguém que existia antes...

594
00:57:22,189 --> 00:57:26,899
acordando de um longo
e terrível pesadelo.

595
00:57:28,904 --> 00:57:30,895
(relógio correndo)

596
00:57:34,117 --> 00:57:36,859
Reorientando para a luz do dia...

597
00:57:41,917 --> 00:57:45,831
e o mundo como ele existia
antes que ele fechasse os olhos...

598
00:57:57,474 --> 00:58:00,466
deixando a memória de
o pesadelo desaparece.

599
00:58:02,145 --> 00:58:04,136
(música tocando)

600
00:59:36,323 --> 00:59:38,314
(sem diálogo audível)

601
01:00:16,113 --> 01:00:18,104
- (insetos cantando)
- (cachorros latindo)

602
01:00:21,827 --> 01:00:24,444
Você pode pensar o que quiser de mim.

603
01:00:26,706 --> 01:00:29,289
| atrairá conforto
no conhecimento

604
01:00:29,459 --> 01:00:31,700
que você está vivo para pensar isso.

605
01:00:34,464 --> 01:00:37,206
Mas não sou o vilão que você teme.

606
01:00:39,719 --> 01:00:41,710
Eu não sou ele.

607
01:00:55,527 --> 01:00:57,734
Você enviou um homem...

608
01:00:59,531 --> 01:01:01,898
investigar este lugar?

609
01:01:02,951 --> 01:01:04,612
Sim.

610
01:01:08,248 --> 01:01:10,740
E ele fez isso

611
01:01:10,917 --> 01:01:12,999
e voltou para Nassau...

612
01:01:13,795 --> 01:01:16,537
tudo antes da chegada dos espanhóis?

613
01:01:18,758 --> 01:01:20,465
Sim.

614
01:01:24,222 --> 01:01:28,216
Você não apenas traiu minha confiança.

615
01:01:31,438 --> 01:01:33,429
Você planejou traí-lo...

616
01:01:35,275 --> 01:01:37,186
todo esse tempo.

617
01:01:45,660 --> 01:01:47,242
Sair.

618
01:01:52,667 --> 01:01:55,079
Os piratas irão embora daqui.

619
01:01:56,379 --> 01:01:58,086
Os chefes.

620
01:02:00,467 --> 01:02:02,583
Mas eu vou ficar.

621
01:02:04,095 --> 01:02:06,086
E eu vou esperar.

622
01:02:08,058 --> 01:02:09,799
Um dia...

623
01:02:10,810 --> 01:02:12,551
um mês...

624
01:02:13,355 --> 01:02:15,062
um ano...

625
01:02:17,108 --> 01:02:19,019
para sempre...

626
01:02:21,821 --> 01:02:25,234
na esperança de que você entenda
por que fiz o que fiz.

627
01:02:29,537 --> 01:02:31,278
(engasgado)
Saia.

628
01:02:44,386 --> 01:02:46,377
(Madi chorando)

629
01:03:01,236 --> 01:03:03,273
Rackham: Uma história é verdadeira.

630
01:03:04,531 --> 01:03:06,397
Uma história é falsa.

631
01:03:12,580 --> 01:03:17,325
À medida que o tempo se estende,
importa cada vez menos.

632
01:03:20,672 --> 01:03:23,915
As histórias que queremos acreditar...

633
01:03:25,468 --> 01:03:27,675
esses são os que sobrevivem,

634
01:03:27,846 --> 01:03:32,682
apesar da agitação
e transição e progresso.

635
01:03:36,896 --> 01:03:40,855
Essas são as histórias que moldam a história.

636
01:03:42,944 --> 01:03:46,357
E então o que isso importa
se era verdade quando nasceu?

637
01:03:46,531 --> 01:03:49,990
Encontrou a verdade em sua maturidade,

638
01:03:50,160 --> 01:03:52,868
que se uma virtude no homem
não deveria ser menos

639
01:03:53,038 --> 01:03:55,450
pelas coisas que os homens criam.

640
01:03:56,458 --> 01:03:59,450
Como isso se relaciona
à sua pergunta especificamente ...

641
01:04:04,382 --> 01:04:06,999
Sinto muito. Lembre-me,
qual foi sua pergunta, especificamente?

642
01:04:07,177 --> 01:04:09,009
-Long John Silver.
- Long John Silver, sim.

643
01:04:09,179 --> 01:04:10,761
Por favor me perdoe.

644
01:04:10,930 --> 01:04:12,762
| vai acontecer de vez em quando,

645
01:04:12,932 --> 01:04:15,139
mas geralmente em
o serviço do rigor

646
01:04:15,310 --> 01:04:17,301
e sempre com
a melhor das intenções.

647
01:04:17,479 --> 01:04:19,846
- Agradeço por me ceder.
- Não há necessidade.

648
01:04:20,023 --> 01:04:22,355
| foi atraído.

649
01:04:26,237 --> 01:04:27,819
(risos)

650
01:04:30,367 --> 01:04:33,155
A história de Long John Silver

651
01:04:33,328 --> 01:04:35,990
é difícil saber.

652
01:04:38,333 --> 01:04:40,324
(tosse)

653
01:04:41,628 --> 01:04:44,586
Rackham: Os homens que
acreditava profundamente nisso...

654
01:04:48,134 --> 01:04:51,001
foram finalmente destruídos por ele.

655
01:04:53,431 --> 01:04:55,422
(pássaros gritando)

656
01:05:07,028 --> 01:05:10,441
E aqueles que ficaram
para se beneficiar mais com isso...

657
01:05:11,950 --> 01:05:14,692
foram os mais ansiosos
deixar tudo para trás.

658
01:05:31,678 --> 01:05:34,386
Até que tudo o que resta de alguma coisa

659
01:05:34,556 --> 01:05:38,140
são histórias que trazem apenas
uma semelhança passageira

660
01:05:38,309 --> 01:05:40,767
para o mundo em que o resto de nós vivia.

661
01:05:40,937 --> 01:05:42,644
(sem diálogo audível)

662
01:05:44,232 --> 01:05:46,394
Rackham: Um mundo ao qual sobrevivemos.

663
01:05:49,112 --> 01:05:51,353
Um mundo que não existe mais.

664
01:05:54,075 --> 01:05:56,692
| ouvi dizer que ainda não acabou.

665
01:05:56,870 --> 01:06:00,158
| ouça, ainda há homens
na conta aqui

666
01:06:00,331 --> 01:06:02,447
sob a bênção do governador.

667
01:06:02,625 --> 01:06:04,912
| ouça, ele permite isso

668
01:06:05,086 --> 01:06:08,750
desde que ajude a aumentar os preços
para os comerciantes daqui.

669
01:06:10,383 --> 01:06:13,876
| ouça, ele permite que você
para continuar a prática.

670
01:06:15,096 --> 01:06:16,837
Foi por isso que vim.

671
01:06:18,808 --> 01:06:22,221
Duas coisas que você deve saber se estiver
passarei um tempo aqui conosco.

672
01:06:22,395 --> 01:06:24,102
Um deles, o governador.

673
01:06:24,272 --> 01:06:25,762
Homem adorável. Caro amigo.

674
01:06:25,940 --> 01:06:29,433
Pode ser o herói que recebeu crédito
pela trégua marrom,

675
01:06:29,611 --> 01:06:31,943
trazendo paz às Índias Ocidentais,

676
01:06:32,113 --> 01:06:34,275
e finalmente, finalmente,

677
01:06:34,449 --> 01:06:37,692
trazendo lei e ordem para Nassau.

678
01:06:38,953 --> 01:06:41,285
Mas digamos que ele teve alguma ajuda.

679
01:06:41,456 --> 01:06:43,447
E o verdadeiro poder aqui

680
01:06:43,625 --> 01:06:47,493
é um pouco mais complicado que isso.

681
01:07:00,808 --> 01:07:02,674
E dois,

682
01:07:02,852 --> 01:07:05,469
existe, por lei...

683
01:07:07,190 --> 01:07:10,148
e aplicação rigorosa
da administração,

684
01:07:10,318 --> 01:07:12,400
nenhuma pirataria em Nassau.

685
01:07:12,570 --> 01:07:14,481
Não mais. Nunca.

686
01:07:16,157 --> 01:07:19,741
É fundamental para o comércio
isso é conhecido pelo mundo.

687
01:07:20,745 --> 01:07:22,782
Encontre-me no cais.

688
01:07:28,545 --> 01:07:30,912
- (sino tocando)
- (gaivotas gritando)

689
01:07:32,173 --> 01:07:33,959
(balido de cabra)

690
01:07:39,305 --> 01:07:41,717
Rackham:
Estamos prontos para partir?

691
01:07:50,525 --> 01:07:52,562
Não me lembro de ter falado
trazendo novas pessoas.

692
01:07:52,735 --> 01:07:56,524
- Ah, não fizemos.
- Ah, eu sei que não.

693
01:07:56,698 --> 01:07:58,689
Ele veio do continente.

694
01:07:58,866 --> 01:08:00,777
Serviu com os regulares na guerra.

695
01:08:04,080 --> 01:08:06,788
Marca. Marcos lido.

696
01:08:19,887 --> 01:08:22,049
Você poderia ser mais acolhedor
para novas pessoas.

697
01:08:22,223 --> 01:08:24,305
Doeria?

698
01:08:24,475 --> 01:08:25,931
Planejando trazer todos eles?

699
01:08:26,102 --> 01:08:27,934
Todos de quem?

700
01:08:29,772 --> 01:08:34,016
Todos os tolos que ouviram você podem saber
onde encontrar o tesouro do Capitão Flint.

701
01:08:35,236 --> 01:08:38,570
Os que pensam
você pode procurá-lo novamente.

702
01:08:38,740 --> 01:08:40,697
Pensando que você os deixará ricos.

703
01:08:42,285 --> 01:08:46,199
Aqueles que eu me preocupo podem
apenas convença você a fazer isso.

704
01:08:47,749 --> 01:08:49,956
Persegui o tesouro do Capitão Flint.

705
01:08:50,126 --> 01:08:52,242
Eu tive o tesouro do Capitão Flint.

706
01:08:52,420 --> 01:08:54,252
Nunca termina bem.

707
01:08:54,422 --> 01:08:57,289
Em vez de correr atrás de novo...

708
01:08:58,468 --> 01:09:00,926
talvez vamos fazer isso
mais um pouco.

709
01:09:02,430 --> 01:09:04,262
Talvez...

710
01:09:07,101 --> 01:09:09,183
Ah, é isso?

711
01:09:14,817 --> 01:09:17,559
Ainda não entendo o que estava errado
com o que tínhamos.

712
01:09:20,698 --> 01:09:23,486
Porque para que serve tudo isso
se passar despercebido?

713
01:09:23,660 --> 01:09:27,119
É a arte que deixa marca.

714
01:09:27,288 --> 01:09:31,782
Mas para sair disso, é preciso transcender.

715
01:09:31,959 --> 01:09:35,873
Deve falar por si.

716
01:09:39,467 --> 01:09:41,549
Deve ser verdade.

717
01:09:56,776 --> 01:09:58,608
Está tudo bem.

718
01:10:02,281 --> 01:10:04,113
Está tudo bem.

719
01:10:05,827 --> 01:10:07,818
Faça-nos avançar.

720
01:10:24,011 --> 01:10:26,002
(música tema tocando)

721
01:11:25,031 --> 01:11:29,025
Criado por: A. Vandelay
Pós-pressa digital